طراحی سایت دو زبانه برای برندهایی مهم است که میخواهند هم مخاطب فارسیزبان و هم مخاطب بینالمللی را جدی بگیرند. اشتباه رایج این است که نسخه انگلیسی فقط جایگزین متن فارسی میشود، در حالی که تجربه خواندن در RTL و LTR، طول کلمات، جهت آیکنها و حتی ساختار CTAها میتواند متفاوت باشد.
۱. جهت صفحه را از پایه درست کنید
در زبان فارسی، جهت صفحه باید RTL باشد و در انگلیسی LTR. این موضوع فقط متن را جابهجا نمیکند؛ منو، فلشها، breadcrumb، فرمها، icon placement و alignment دکمهها هم باید با جهت زبان هماهنگ شوند. استفاده درست از ویژگیهای logical در CSS مثل inline-start و inline-end کمک میکند طراحی قابل نگهداریتر شود.
۲. تایپوگرافی فارسی و انگلیسی را جدا ببینید
فونتی که برای فارسی خوانا و حرفهای است، الزاماً برای انگلیسی بهترین انتخاب نیست. متن فارسی معمولاً line-height بیشتری نیاز دارد. در مقابل، متن انگلیسی ممکن است در همان اندازه فونت، جمعوجورتر دیده شود. برای سایت دو زبانه حرفهای باید اندازه، وزن، ارتفاع خط و فاصله بخشها در هر زبان تست شود.
- برای فارسی line-height سخاوتمندانهتر در نظر بگیرید.
- برای انگلیسی از فونت سیستمی یا فونت هماهنگ با برند استفاده کنید.
- از شکستن بد کلمات طولانی در دکمهها و کارتها جلوگیری کنید.
۳. منو و CTA را صرفاً ترجمه نکنید
بعضی عبارتهای فارسی اگر مستقیم به انگلیسی ترجمه شوند طبیعی نیستند. مثلاً «شروع همکاری» ممکن است در انگلیسی بهتر باشد به شکل Start a Project یا Request a Consultation نوشته شود. متن دکمهها باید با نیت کاربر در همان زبان سازگار باشد.
۴. سئو سایت دو زبانه
برای هر زبان باید title، description، URL، canonical و محتوای اختصاصی داشته باشید. اگر سایت در آینده ساختار کامل چندزبانه پیدا کند، استفاده از hreflang هم مهم میشود. صفحه فارسی باید برای عبارتهای فارسی مثل «طراحی سایت حرفهای» بهینه شود و صفحه انگلیسی برای عبارتهایی مثل professional web design یا frontend development.
- متادیتای اختصاصی برای هر زبان
- URL خوانا و پایدار
- محتوای طبیعی، نه ترجمه ماشینی
- canonical درست برای هر صفحه
۵. فرمها، اعداد و جزئیات کوچک
در فرم تماس، جای label، placeholder، شماره تلفن، ایمیل و پیام خطا باید با زبان هماهنگ باشد. حتی نمایش اعداد، تاریخ، واحد پول و ترتیب نام و نام خانوادگی میتواند در زبانهای مختلف فرق کند. همین جزئیات کوچک باعث میشود سایت حرفهایتر و قابل اعتمادتر به نظر برسد.
چکلیست طراحی سایت دو زبانه
- dir و lang درست تنظیم شدهاند
- منو در RTL و LTR تست شده
- دکمهها متن طبیعی دارند
- فرمها با جهت زبان هماهنگ هستند
- متادیتا برای هر زبان اختصاصی است
- موبایل در هر دو زبان بررسی شده
به سایت فارسی و انگلیسی حرفهای نیاز دارید؟
میتوانیم ساختار دو زبانه سایت شما را از نظر UI/UX، محتوا، سئو، جهت صفحه و تجربه موبایل طراحی یا بازطراحی کنیم.